Class: Nine , Subject English, 2.3.3

 

                                                                                                                   

 2.3.3 Read the poem. Before that read the note on the poet. (কবিতাটি পড়ো । পড়ার পূর্বের কবি সম্পর্কে note-টি পড়ো।) Jhon Keats (1795 - 1821) was a celebrated English Romantic poet known for his poetry and tragic life. His poems are renowned for their sensual imagery and exploration of beauty and mortality. Due to tuberculosis, this celebrated poet died at the age of 25. His unitimely death robbed literature of a gifted poet whose work continues to captivate readers worldwide.

 

(জন কিট্স (সতেরশত পঁচানব্বই থেকে আঠারশত একুশ) ছিলেন একজন বিখ্যাত ইংরেজ রোমান্টিক কবি যিনি তাঁর কবিতা এবং বিষাদময় জীবনের জন্য পরিচিত ছিলেন। তাঁর কবিতাগুলো তাঁদের ইন্দ্রিয়গত কল্পচিত্র এবং সৌন্দর্য ও মরণশীলতা অনুসন্ধানের জন্য বিখ্যাত। যক্ষ্মা রোগের কারণে এই নন্দিত কবি ২৫ বছর বয়সে মারা যান। তাঁর অকাল মৃত্যু একজন প্রতিভাবান কবির সাহিত্য কেড়ে নিয়েছিল, যাঁর কাজ বিশ্বব্যাপী পাঠকদের বিমোহিত করে চলছে।)     

On the Grasshopper and Cricket 

The Poetry of earth is never dead:         

When all the birds are faint with the hot sun, 

And hide in cooling trees, a voice will run 

From hedge to hedge about the new-mown mead; 

That is the Grasshopper’s—he takes the lead 

In summer luxury,—he has never done 

With his delights; for when tired out with fun 

He rests at ease beneath some pleasant weed. 

The poetry of earth is ceasing never: 

On a lone winter evening, when the frost              

Has wrought a silence, from the stove there shrills 

The Cricket’s song, in warmth increasing ever, 

And seems to one in drowsiness half lost, 

The Grasshopper’s among some grassy hills. 

 by John Keats 

 

ঘাসফড়িং এবং ঝিঁঝি পোকা নিয়ে

পৃথিবীর কবিতা কখনোই মরে না:

যখন সব পাখি তপ্ত রোদে মূর্ছা যায়,

এবং একটি শীতল গাছে লুকায়, একটি স্বর কেবল ছুটে যাবে

ঝোপ থেকে ঝোপে সদ্য কাটা তৃণভূমির কাছে;

এই সেই ঘাসফড়িং – নেতৃত্ব যার সে নেয়

গ্রীষ্মের বিলাসিতায়, সে কখনও করেনি                

তার আনন্দের সাথে; কারণ যখন মজা করে ক্লান্ত

সে আরামপ্রদ আগাছার নিচে শান্তিতে বিশ্রাম নেয় ।

পৃথিবীর কবিতা কখনো থেমে যাচ্ছে না: 

একটি নিঃসঙ্গ শীতের সন্ধ্যায়, যখন তুষার

একটি নিরবতা তৈরি করেছে, চুলা থেকে শিহরণ ওঠে

ঝিঁঝি পোকার গান, উষ্ণতায় ক্রমশ বাড়তে থাকে,

এবং কারো কাছে মনে হয় তন্দ্রায় অর্ধেক হারিয়ে গেছে,

কিছু তৃণময় পাহাড়ের মাঝে ঘাসফড়িংটি আছে।